Bahasa Hawai, adalah bahasa yang dipertuturkan oleh suku bangsa Hawai.
Klasifikasi Bahasa: Polynesian, Proto-Malayo dan Proto-Oceanic
Bahasa ini dikelompokkan ke dalam Rumpun Bahasa Polinesia, yang terdiri dari :
- bahasa Daa Kaka (Vanuatu)
- bahasa Rapa Nui (Easter Island)
- bahasa Maori (bahasa Aotearoa), suku asli di Selandia Baru
- bahasa Rarotonga (Kepulauan Cook)
- bahasa Tahiti
- bahasa Hawaii
- bahasa Samoa
- bahasa Tonga
Walaupun bahasa-bahasa Polinesia ini berhubungan erat, bahasa-bahasa tersebut bukan dialek dari satu bahasa yang sama, melainkan benar-benar bahasa yang berbeda. Bahasa-bahasa tersebut sudah terpisah dan berkembang sendiri-sendiri selama berabad-abad, sehingga kecil kemungkinan pembicara satu bahasa Polinesia dapat mengerti bahasa Polinesia lainnya.
Kamus sederhana Bahasa Hawai
- [hele] mai = datang /- (tetun=mai)
- [kū]mūmū = kusam, tumpul
- ['o] au = aku, saya /- (tetun=hau, batak toba=au, ahu)
- ['o]ia = dia /- (batak karo=ia)
- a = dan
- 'ā = membakar
- a me = dan
- a'a = akar
- aha = apa? /- (batak toba=aha)
- āhea = kapan?
- ahi = api
- aho = bernapas
- 'ai = makan
- 'ā'ī = leher
- aia i hea = mana?
- 'aihue = mencuri
- 'aka = tertawa
- 'ākau = kanan
- ake = hati
- ākea = luas
- ako = ilalang / atap
- ala = jalan / jalur
- alelo = lidah
- anu = dingin
- ao = awan
- apau = semua
- 'au = berenang
- 'e'a = debu
- 'ēheu = sayap
- 'ehu = debu
- 'ele'ele = hitam
- 'eli = menggali
- hahai = berburu
- hahana = hangat
- hahau = memukul
- hale = rumah
- hāmama = menguap
- hana = bekerja
- hanu = bernapas
- hā'ule = jatuh
- hekili = guntur
- hele = berjalan
- helu = menghitung
- hema = kiri
- hīki'i = mengikat, kencangkan
- hilahila = malu /- (batak toba=ila, maila)
- hina moe = berbaring
- hōkū = bintang
- honi = mengendus, mencium
- honua = bumi / tanah /- (batak toba=banua)
- ho'olei = membuang
- ho'olono = mendengar
- ho'omake = membunuh
- ho'omo'a = memasak
- ho'o'pa'a = mengadakan
- hou = menusuk, menembus
- hou = baru /- (dayak maanyan=ha'u)
- hū = membengkak
- hua = buah
- hua[moa] = telur
- huelo = ekor
- hulu = bulu
- humuhumu = menjahit
- hūnā = menyembunyikan
- i = di /- (batak karo=i)
- i = dalam, di dalam
- i luna = di atas
- i'a = ikan
- ihu = hidung
- 'ike = tahu, mengetahui
- 'ike = melihat
- iki = kecil
- 'ili = kulit
- 'īlio = anjing
- inā = jika
- ināhea = kapan?
- 'ino = buruk, jahat
- inoa = nama
- inu = minum
- 'i'o = daging
- 'iole = tikus
- iwi = tulang
- kahe = mengalir
- kahiko = tua
- kai = laut
- kākou = kita
- kanaka = orang / manusia
- kāne = pria / laki-laki
- kāne = suami /- (dayak ngaju=bana)
- kanu = menanam
- kāua = kita
- kaula = tali
- kaumaha = berat
- kea = putih
- kēia = ini
- keiki = anak
- kekāhi = lain
- kēlā = bahwa
- kēnā = bahwa
- ke'oke'o = putih
- ko'e = cacing (cacing tanah)
- koho = memilih
- koko = darah
- kokoke = dekat
- ku = berdiri
- kua = belakang
- kū'ai = membeli
- kui = jarum
- ku'i = mengalahkan
- kuni = membakar
- kupu = tumbuh
- la = bahwa
- lā = hari
- lā'au = tongkat / kayu
- lahi = tipis
- lā'iki = sempit
- lākou = mereka
- lālā = cabang
- lalo = di bawah
- lanalana = labah-labah
- lani = langit
- lau = daun
- lāua = mereka
- lauoho = rambut
- lehu = abu
- lele = terbang
- lena = kuning
- lepo = kotor
- lepo = bumi / tanah
- li'i = kecil
- lima = tangan
- lo|ko = dalam, di dalam
- loa = panjang
- loko = danau
- lua'i = muntah
- ma = di
- mahina = bulan
- ma'i = menyakitkan, sakit
- maika'i = baik
- maka = mata
- makahiki = tahun
- makani = angin
- maka'u = takut
- make = mati
- makika = nyamuk
- mākolukolu = tebal
- mākou = kita
- makua kāne = ayah
- makuahine = ibu
- malo'o = kering
- mama = mengunyah
- mamao = jauh
- mana'o = berpikir
- manu = burung, ayam /- (batak toba=manuk, sunda,jawa=manuk)
- ma'oma'o = hijau
- māua = kita
- mau'u = rumput
- moana = laut
- moe = tidur
- moe'uhane = bermimpi
- moku = memotong
- momona = lemak / minyak
- na = bahwa
- na'au = usus
- naheka = ular
- nahu = menggigit
- nei = ini
- niho = gigi
- noho = duduk
- nou = membuang
- nui = besar
- 'oe = engkau
- 'ohu = kabut
- 'oi = tajam
- 'oiā'i'o = benar
- 'oki = memotong
- ola = hidup
- 'ole = tidak /- (batak karo=la, tetun=la)
- 'ōlelo = mengatakan
- 'olua = anda
- omo = mengisap
- one = pasir
- 'ōpū = perut
- 'oukou = anda
- pā = meniup
- pa'akai = garam
- pana = tembak, panah/ - (melayu=panah)
- pehea = bagaimana?
- pehu = membengkak
- pepeiao = telinga
- pi'i = mendaki
- pilau = busuk
- pō = malam
- pōhaku = batu
- pōkole = pendek
- po'o = kepala
- po'ohiwi = bahu
- pua = bunga
- puhi = meniup
- pulu = basah
- pupuhi = meludah
- ū = susu, payudara
- ua = hujan
- uahi = merokok
- uila = petir
- 'uku = kutu
- 'ula = merah
- ulu = tumbuh
- ulu lā'au = kayu / hutan
- uwē = menangis
- 'uwī = menekan
- wae = memilih
- waha = mulut
- wāhi = membagi
- wahine = wanita
- wahine = istri
- wai = air /- (toraja=we, lampung=way)
- wai = siapa?
- walu = menggaruk
- wāwae = kaki
- wehe = membuka, mengungkap
- weke = membuka, mengungkap
- wela = hangat
- wili = mengubah arah, belok
bilangan:
- kahi = satu
- 'ekahi = satu
- lua = dua
- kolu = tiga
- hā = empat
- lima = lima
- 'eono = enam
- hiku = tujuh
- walu = delapan
- iwa = sembilan
- anahulu = sepuluh
- 'umi = sepuluh
- iwakālua = duapuluh
sumber:
- wikipedia
- language.psy.auckland.ac.nz
- dan berbagai sumber
Klasifikasi Bahasa: Polynesian, Proto-Malayo dan Proto-Oceanic
Bahasa ini dikelompokkan ke dalam Rumpun Bahasa Polinesia, yang terdiri dari :
- bahasa Daa Kaka (Vanuatu)
- bahasa Rapa Nui (Easter Island)
- bahasa Maori (bahasa Aotearoa), suku asli di Selandia Baru
- bahasa Rarotonga (Kepulauan Cook)
- bahasa Tahiti
- bahasa Hawaii
- bahasa Samoa
- bahasa Tonga
Walaupun bahasa-bahasa Polinesia ini berhubungan erat, bahasa-bahasa tersebut bukan dialek dari satu bahasa yang sama, melainkan benar-benar bahasa yang berbeda. Bahasa-bahasa tersebut sudah terpisah dan berkembang sendiri-sendiri selama berabad-abad, sehingga kecil kemungkinan pembicara satu bahasa Polinesia dapat mengerti bahasa Polinesia lainnya.
Kamus sederhana Bahasa Hawai
- [hele] mai = datang /- (tetun=mai)
- [kū]mūmū = kusam, tumpul
- ['o] au = aku, saya /- (tetun=hau, batak toba=au, ahu)
- ['o]ia = dia /- (batak karo=ia)
- a = dan
- 'ā = membakar
- a me = dan
- a'a = akar
- aha = apa? /- (batak toba=aha)
- āhea = kapan?
- ahi = api
- aho = bernapas
- 'ai = makan
- 'ā'ī = leher
- aia i hea = mana?
- 'aihue = mencuri
- 'aka = tertawa
- 'ākau = kanan
- ake = hati
- ākea = luas
- ako = ilalang / atap
- ala = jalan / jalur
- alelo = lidah
- anu = dingin
- ao = awan
- apau = semua
- 'au = berenang
- 'e'a = debu
- 'ēheu = sayap
- 'ehu = debu
- 'ele'ele = hitam
- 'eli = menggali
- hahai = berburu
- hahana = hangat
- hahau = memukul
- hale = rumah
- hāmama = menguap
- hana = bekerja
- hanu = bernapas
- hā'ule = jatuh
- hekili = guntur
- hele = berjalan
- helu = menghitung
- hema = kiri
- hīki'i = mengikat, kencangkan
- hilahila = malu /- (batak toba=ila, maila)
- hina moe = berbaring
- hōkū = bintang
- honi = mengendus, mencium
- honua = bumi / tanah /- (batak toba=banua)
- ho'olei = membuang
- ho'olono = mendengar
- ho'omake = membunuh
- ho'omo'a = memasak
- ho'o'pa'a = mengadakan
- hou = menusuk, menembus
- hou = baru /- (dayak maanyan=ha'u)
- hū = membengkak
- hua = buah
- hua[moa] = telur
- huelo = ekor
- hulu = bulu
- humuhumu = menjahit
- hūnā = menyembunyikan
- i = di /- (batak karo=i)
- i = dalam, di dalam
- i luna = di atas
- i'a = ikan
- ihu = hidung
- 'ike = tahu, mengetahui
- 'ike = melihat
- iki = kecil
- 'ili = kulit
- 'īlio = anjing
- inā = jika
- ināhea = kapan?
- 'ino = buruk, jahat
- inoa = nama
- inu = minum
- 'i'o = daging
- 'iole = tikus
- iwi = tulang
- kahe = mengalir
- kahiko = tua
- kai = laut
- kākou = kita
- kanaka = orang / manusia
- kāne = pria / laki-laki
- kāne = suami /- (dayak ngaju=bana)
- kanu = menanam
- kāua = kita
- kaula = tali
- kaumaha = berat
- kea = putih
- kēia = ini
- keiki = anak
- kekāhi = lain
- kēlā = bahwa
- kēnā = bahwa
- ke'oke'o = putih
- ko'e = cacing (cacing tanah)
- koho = memilih
- koko = darah
- kokoke = dekat
- ku = berdiri
- kua = belakang
- kū'ai = membeli
- kui = jarum
- ku'i = mengalahkan
- kuni = membakar
- kupu = tumbuh
- la = bahwa
- lā = hari
- lā'au = tongkat / kayu
- lahi = tipis
- lā'iki = sempit
- lākou = mereka
- lālā = cabang
- lalo = di bawah
- lanalana = labah-labah
- lani = langit
- lau = daun
- lāua = mereka
- lauoho = rambut
- lehu = abu
- lele = terbang
- lena = kuning
- lepo = kotor
- lepo = bumi / tanah
- li'i = kecil
- lima = tangan
- lo|ko = dalam, di dalam
- loa = panjang
- loko = danau
- lua'i = muntah
- ma = di
- mahina = bulan
- ma'i = menyakitkan, sakit
- maika'i = baik
- maka = mata
- makahiki = tahun
- makani = angin
- maka'u = takut
- make = mati
- makika = nyamuk
- mākolukolu = tebal
- mākou = kita
- makua kāne = ayah
- makuahine = ibu
- malo'o = kering
- mama = mengunyah
- mamao = jauh
- mana'o = berpikir
- manu = burung, ayam /- (batak toba=manuk, sunda,jawa=manuk)
- ma'oma'o = hijau
- māua = kita
- mau'u = rumput
- moana = laut
- moe = tidur
- moe'uhane = bermimpi
- moku = memotong
- momona = lemak / minyak
- na = bahwa
- na'au = usus
- naheka = ular
- nahu = menggigit
- nei = ini
- niho = gigi
- noho = duduk
- nou = membuang
- nui = besar
- 'oe = engkau
- 'ohu = kabut
- 'oi = tajam
- 'oiā'i'o = benar
- 'oki = memotong
- ola = hidup
- 'ole = tidak /- (batak karo=la, tetun=la)
- 'ōlelo = mengatakan
- 'olua = anda
- omo = mengisap
- one = pasir
- 'ōpū = perut
- 'oukou = anda
- pā = meniup
- pa'akai = garam
- pana = tembak, panah/ - (melayu=panah)
- pehea = bagaimana?
- pehu = membengkak
- pepeiao = telinga
- pi'i = mendaki
- pilau = busuk
- pō = malam
- pōhaku = batu
- pōkole = pendek
- po'o = kepala
- po'ohiwi = bahu
- pua = bunga
- puhi = meniup
- pulu = basah
- pupuhi = meludah
- ū = susu, payudara
- ua = hujan
- uahi = merokok
- uila = petir
- 'uku = kutu
- 'ula = merah
- ulu = tumbuh
- ulu lā'au = kayu / hutan
- uwē = menangis
- 'uwī = menekan
- wae = memilih
- waha = mulut
- wāhi = membagi
- wahine = wanita
- wahine = istri
- wai = air /- (toraja=we, lampung=way)
- wai = siapa?
- walu = menggaruk
- wāwae = kaki
- wehe = membuka, mengungkap
- weke = membuka, mengungkap
- wela = hangat
- wili = mengubah arah, belok
bilangan:
- kahi = satu
- 'ekahi = satu
- lua = dua
- kolu = tiga
- hā = empat
- lima = lima
- 'eono = enam
- hiku = tujuh
- walu = delapan
- iwa = sembilan
- anahulu = sepuluh
- 'umi = sepuluh
- iwakālua = duapuluh
sumber:
- wikipedia
- language.psy.auckland.ac.nz
- dan berbagai sumber
No comments:
Post a Comment
Apabila ada "kata" atau "arti" yang tidak sesuai dengan pendapat pembaca, atau kami salah mengartikan untuk kamus sederhana yang kami sampaikan di blog ini. Karena keterbatasan atau kesalahan dari sumber/ referensi yang kami dapat. Mohon kiranya untuk memberi koreksi kesalahan dan agar segera kami memperbaikinya.
Salam