Bahasa Banjar

Bahasa Banjar adalah sebenarnya adalah salah satu dialek Melayu yang penuturnya bermukim di wilayah propinsi Kallimantan Selatan. Sedangkan suku Banjar sendiri adalah sekelompok masyarakat yang lebih suka disebut sebagai keturunan Melayu di Kalimantan. Tetapi suku Banjar berbeda dengan suku Melayu yang berada di Kalimantan Barat. Dari segi bahasa dan dialek memang terdapat perbedaan yang cukup jauh.
Menurut beberapa situs suku Banjar adalah merupakan keturunan dari suku Melayu Sumatra yang melakukan migrasi sejak beratus-ratus tahun yang lalu, tinggal dan menetap di wilayah Kalimantan Selatan. Bahasa Banjar ini termasuk bahasa yang menyebar dengan pesat ke wilayah-wilayah lain, hingga ke Kalimantan Tengah dan Kalimantan Timur. Biasanya digunakan sebagai bahasa pengantar dalam hubungan perdagangan antara suku Banjar dengan suku-suku Dayak di pedalaman di Kalimantan.

Kata Bilangan
- satu = 1
- dua = 2
- tiga = 3
- ampat = 4
- lima = 5
- anam = 6
- tujuh = 7
- lapan = 8
- sambilan = 9
- sapuluh = 10

- saratus = 100
- saribu = 1000
- sajuta = 1000000

Kata Ganti Orang
- aku = aku
- ulun = saya
- unda = aku
- ikam = kau, kamu
- kam = kau
- pian = anda, kamu
- inya = dia
- sidin = beliau
- buhan ikam = kalian
- bubuhannya = mereka
- bagian = kelompok

- mama' = ibu
- abah = bapa
- ading = adik
- kakak = kakak
- abang = abang
- kai = kakek
- nini = nenek
- acil = bibi, tante
- julak = paman
- amang = paman

- binian, babinian = perempuan
- lakian = laki-laki

- bini = istri
- laki = suami

Kata Tanya
- di = di
- ke = ke
- dimana = dimana
- berapa = berapa
- kenapa = kenapa
- kemana = kemana
- kesana = kesana
- kesini = kesini
- kesitu = kesitu
- itu = itu
- ini = ini
- siapa = siapa
- tu = itu
- keitu = begitu
- keini = begini
- kayapa = seperti apa
- keapa = seperti apa

Keterangan Waktu
- apabila = kapan
- bila = kapan
- tadi = tadi
- hanyar = barusan
- isuk = besok
- isukan = pagi
- kamarin = kemarin
- setumat = sebentar
- lawas = lama
- lakas = cepat
- kaina, kaena = nanti
- wayah = saat, waktu
- wayah ni = sekarang

Kata Kerja
- pacul = lepas
- dipacul = dilepas
- munjun = mancing
- bari = beri, kasi
- hinip = diam
- behapal = asal tebak
- behinip = terdiam
- pinandu = kenal

Kata Benda
- selawar = celana
- hintalu = telur
- wadah = rumah, tempat
- hampalas = ampelas, kertas pasir

Nama Binatang
- siluwang = sejenis ikan kecil (seperti ikan teri di sungai)
- iwak = ikan
- warik = monyet, kera
- entok = bebek

Perbendaharaan lain berdasar Abjad

A
- abah = ayah
- acan = terasi
- akan = kan
- akan = kan
- akay = seruan 'aduh'
- alang-alang = tanggung
- amun = kalau
- amun = kalau
- andak = taruh
- andak = taruh/ letak
- angsulan = uang kembalian
- apik = dengan hati-hati
- awak = badan, diri sendiri

B
- baal = basah
- bahari = dahulu (zaman dahulu)
- bahari = dahulu kala
- bahari = zaman dahulu
- bahunjur = belunjur
- bakas = bekas
- balampar = tidur di lantai beramai-ramai
- balum = belum
- baluman = belum
- banar = benar
- bancir = banci
- banua = negeri
- banyu = air
- barat = berat
- basampuk = serentak
- batis = kaki
- bawa = bawa
- beampar, baampar = duduk di tikar
- beherak, baherak = buang air besar
- behimat, bahimat = hati-hati
- behutang, bahutang = berhutang
- bekanjik, bakanjik = kegatalan, kegenitan
- betamparan = berkelahi
- betihi = hamil
- betuyup = berkerumun
- bini anum = isteri muda
- binjai = binjai
- bintih = mengadu betis
- bisa = biasa
- bonel = anting-anting
- buak = burung hantu
- bubuhan = sanak keluarga
- buhannya = mereka
- bujal = pusar menonjol
- bujur = benar
- bujur = betul
- bujur = lurus
- bukah = lari
- buku lali = mata kaki
- bulik = pulang
- bulik = pulang
- bulik akan = kembalikan
- bulik pulang = pulang lagi
- buliki = kembalikan
- bungas = cantik
- bungas = prima/cantik
- bungul = bodoh
- burit = pantat
- buruk = jelek
- burut = hernia
- busu = si bungsu
- busu = termuda (bungsu).
- buting = biji/ buah
- buting = buah, biji (untuk hitungan)
- butuh = kemaluan laki-laki
- buyut = cicit

C
- cangkal = gesit, pintar
- capat = cepat
- carik = robek
- cuba = coba

D
- dadai = jemur
- dahulu = dulu, duluan
- dahulu = duluan

E
- ekong = biji

G
- gabuk = sisa gergajian
- gaer = takut
- gagap = meraba-raba di tempat gelap
- gaguling = guling
- gair, gaer = takut
- galas = gelas
- galung = sanggul
- ganal = besar
- gandak = pacar gelap
- gangan = masakan berkuah
- gamuk = gemuk, bisa juga olie stempet
- garing = sakit
- geli = geli
- gempal = gemuk padat
- gerang = rupanya
- gugur = jatuh
- guring = tidur

H
- habang = merah
- habang anum = merah muda
- habang banar = merah sekali
- haja = saja
- hakun = mau
- halu = antan
- halus = kecil
- halus = kecil
- handak = hendak, mau
- handak = akan, hendak
- hantalu, hintalu = telur
- hanyar = baru
- hapak = apek
- harit = menahan perasaan
- haur gading = bambu kuning
- hayu = ayo
- hera' = tahi.
- hi ih = iya
- hibak = penuh
- hirang = hitam

I
- ikam = kamu
- ilat = lidah
- imit = hemat
- ingu = pelihara
- inya = dia
- iwak = ikan

J
- ja = saja
- jabuk = lapuk
- jarang = rebus
- jauh = jauh
- jawau = singkong
- jukung = perahu, sampan

K
- kabus = kabur
- kada = tidak
- kada = tidak
- kadada = tidak ada
- kadap = gelap
- kaganangan = terkenang
- kaina = nanti
- kair = kais
- kajang = anyaman daun nipah
- kalu = kalau
- kamarian = sore
- kamih = kemih
- kamih = kencing
- kanyang = kenyang
- karadau = omong kosong
- karuh = keruh
- kawa = bisa, mampu
- kawah = kuali
- kelawasan = kelamaan
- kesah = kisah
- keuyuhan = kecapean
- kiwa = kiri
- kiyau = panggil
- kucing kurus = kucing kurus
- kulihan = hasil
- kurus karing = kurus kering

L
- lading = pisau
- laju = kencang
- lambat = lambat, lama
- landap = tajam
- lanjik = genit
- lanjung = keranjang
- lapas = lepas
- larang = mahal
- lawai = benang
- lawan = dengan
- lawang = pintu
- lawas = lama
- lindung = halang
- luar = luar

M
- makan bahimat = makan sekuat-kuatnya / sebanyak - banyaknya
- makanan = makan
- mandak = macet, sangkut
- mandi = mandi
- mariga = sendawa
- marista = nestapa
- muha = muka, wajah
- munjun = mancing
- muntung = mulut
- muyak = bosan

N
- ngalih = sulit, susah
- nyaman = enak, gampang
- nyambat = nyebut

O
- olah = buat
- oleh = karena

P
- pacat = lintah
- pacul = lepas
- padah = beritahu
- padah = bilang
- padahakan = beritahukan
- padahi = beritahukan
- padaringan = penyimpanan beras
- pagat = putus
- pagat = putus
- pagat = putus
- pakasam = ikan asin basah
- palir = kemaluan lelaki
- pamali = pantangan adat
- pander = ngomong, bilang
- pangkung = dipukul dengan kayu
- panuh = penuh
- papadahan = keterangan/nasihat
- parak = dekat
- parut = perut
- patin = ikan patin
- payau = rusa
- pelan = lambat/ pelan
- pengkor = kaki berbentuk huruf x atau o
- pintar = pintar, pandai
- pisit = sempit
- puhun = pohon
- pulang = lagi
- pulut = getah untuk menangkap burung
- putik = petik
- puting = ujung

R
- rabah = roboh
- rahatan = sedang
- rancak = sering
- rasuk = cocok

S
- sabab = sebab
- sabat = semak, bersemak
- sabuting = sebiji/sebilah
- sadang = cukup
- sa'ikung = seekor
- sakik = berhubungan badan
- salawar = celana
- saliwang = tuli
- samalam = kemarin
- sambat = bilang, sebut
- sampin = anda
- sampiyan = anda
- sandawa = mesiu
- sanga = goreng
- sanja = senja
- santuk = susuk ke ujung
- sapida = sepeda
- sarudung = kerudung
- sasapu = sapu
- satundunan = setandanan
- sebuting = sebuah/ sebiji
- seekong = sebiji/ seorang
- selawi = duapuluh lima
- sepid = speed boat
- setumat = sebentar
- sidin = beliau.
- sintar = senter
- sodok = tikam
- sorang = sendiri
- sorangan = sendirian
- suah = pernah
- sudu = sendok
- sunduk = palang pintu
- sungsung = pagi sekali
- supan = malu
- surung = dorong
- surung = sodor

T
- tahu = tau
- tajak = penebas rumput
- tajak = tancap
- tajak =tancap
- tajau = tempayan
- takarinyum = tersenyum
- takun = tanya
- talangi = dibayarkan dulu
- talu = tiga
- taluh = hantu
- tamanang = mandul
- tambuk = tolol, bodoh sekali
- tampah = pesanan khusus
- tampar = pukul
- tampungas = cuci muka
- tampuyak = dodol durian
- tanggar = jerang ditungku
- tapas = cuci
- tatak = potong
- tatamba = obat
- tegugur = terjatuh
- teguring = tertidur
- telewat = kelewatan
- telihat = kelihatan
- tepander = terlanjur bicara
- tepulilit = terlilit
- tepuntal tepulilit = terlilit-lilit. kusut
- terabang = terbang
- tihang = tiang
- timbuk = jalanan
- tingkalung = sambit
- tulak = berangkat / pergi.
- tumbak = tombak
- tutuk = tumbuk

U
- ucus = usus
- ulang = ulang
- ular sawa = ular sawah
- umpat = ikut
- ungah = manja
- urang = orang
- urang tuha = orang tua
- uyah = garam

W
- wadah = rumah, tempat
- wadah = wadah, tempat
- wani = berani
- wayahini = sekarang


diolah dari berbagai sumber

lihat juga:
- Bahasa Kutai
- Bahasa Dayak
- Bahasa-Bahasa Dayak
- Bahasa Melayu



8 comments:

  1. Assalamualaikum dan salam sejahtera,
    boleh saya tahu siapa penulis artikel ini ? kerana ingin meletakkannya di dalam rujukan kerja kursus saya . terima kasih

    ReplyDelete
    Replies
    1. @Aina Zainudin:
      Silahkan sebut saja sumber dari: (word-dialect.blogspot.com) atau (http://word-dialect.blogspot.com/2011/12/bahasa-banjar-kalimantan-selatan.html)
      Terima kasih untuk kunjungannya. Salam

      Delete
    2. ¬ hal yg tidak pernah terbayangkan kini menjadi kenyataan,dengan keluarga saya untuk AKY SANTORO kami ucapkan banyak terimah kasih karna berkat BANTUAN AKY SANTORO ALHAMDULILLAH keluarga kami bisa lepas dari segala HUTANG HUTANG. karna nomor togel yang di berikan KY SANTORO YAITU-4D. nya BENAR BENAR TERBUKTI TEMBUS 100% DAN SAYA MEMENANGKAN.125 juta.ALLHAMDULILLAH saya bisa menutupi semua tuhang hutang saya.dan MOTOR saya yg dulunya aku gadaikan,kini sudah di tebus kembali.dan kami juga sudah membuka usaha kecil kecilan,kami tidak menduga KY SANTORO TELAH MERUBAH NASIB KAMI DALAM SEKEJAP.dan hanya AKY SANTORO Lah DUKUN TOGEL YANG PALING BERSEJARAH DI KELUARGA KAMI.ini adalah benar benar kisah nyata dari saya.dan saya tidak malu menceritakannya.semua tentang kesusahan yg perna saya jalani.karna di situlah saya mulai berfikir bahwa mungkin masih banyak saudara kami yg membutuhkan bantuan seperti saya.yang ingin seperti saya silahkan hub AKY SANTORO DI NOMOR(_0823_1294_9955_)Atau KLIK DISINI



      DI JAMIN 100% TEMBUS.JIKA ANDA PENUH KEPERCAYAAN DAN KEYAKINAN SILAHKAN ANDA BUKTIKAN SENDIRI.DAN SAYA SANGAT YAKIN BAHWA ANGKA GHOIB YANG DI BERIKAN KY SANTORO DAPAT MERUBAH NASIB ANDA SEPERTI SAYA.SEBELUMNYA SAYA MOHON MAAF KALAU ADA PERKATAAN SAYA YANG KURANG SOPAN.TOLONG DI MAAF KAN.TERIMAH KASIH.THANK'Z ROOMX ZHOBATH.!!!

      Delete
  2. Ada yang bisa mengartikan kata ini
    Taceta ceta sakabean ie mah
    Terima kasih

    ReplyDelete
  3. SALAM KENAL SEMUA,…!!! SAYA MAS JOKO WIDODO DI SURABAYA.
    DEMI ALLAH INI CERITA YANG BENAR BENAR TERJADI(ASLI)BUKAN REKAYASA!!!

    Saya Sangat BerTerima kasih Atas Bantuan Angka Ritual AKI…Angka AKI KANJENG Tembus 100%…Saya udah kemana-mana mencari angka yang mantap selalu gak ada hasilnya…sampai- sampai hutang malah menumpuk…tanpa sengaja seorang teman lagi cari nomer jitu di internet…Kok ketemu alamat KI KANJENG..Saya coba beli Paket 2D ternyata Tembus…dan akhirnya saya pun membeli Paket 4D…Bagai di sambar Petir..Ternyata Angka Ritual Ghoib KI KANJENG…Tembus 4D…Baru kali ini saya mendapat angka ritual yang benar-benar Mantap…Bagi saudara yang ingin merubah Nasib anda seperti saya…Anda Bisa CALL/SMS Di Nomer KI KANJENG DI 085-320-279-333.(((Buktikan Aja Sendiri Saudara-Saudari)))

    …TERIMA KASIH ATAS BANTUANNYA AKI KANJENG…

    **** BELIAU MELAYANI SEPERTI: ***
    1.PESUGIHAN INSTANT 10 MILYAR
    2.UANG GAIB
    3.JUAL TUYUL MEMEK
    4.ANGKA TOGEL GHOIB.DLL..

    …=>AKI KANJENG<=…
    >>>085-320-279-333<<<

    ReplyDelete
  4. saya PAK SLEMET posisi sekarang di malaysia
    bekerja sebagai BURU BANGUNAN gaji tidak seberapa
    setiap gajian selalu mengirimkan orang tua
    sebenarnya pengen pulang tapi gak punya uang
    sempat saya putus asah dan secara kebetulan
    saya buka FB ada seseorng berkomentar
    tentang AKI NAWE katanya perna di bantu
    melalui jalan togel saya coba2 menghubungi
    karna di malaysia ada pemasangan
    jadi saya memberanikan diri karna sudah bingun
    saya minta angka sama AKI NAWE
    angka yang di berikan 6D TOTO tembus 100%
    terima kasih banyak AKI
    kemarin saya bingun syukur sekarang sudah senang
    rencana bulan depan mau pulang untuk buka usaha
    bagi penggemar togel ingin merasakan kemenangan
    terutama yang punya masalah hutang lama belum lunas
    jangan putus asah HUBUNGI AKI NAWE 085-218-379-259
    tak ada salahnya anda coba
    karna prediksi AKI tidak perna meleset
    saya jamin AKI NAWE tidak akan mengecewakan














    saya PAK SLEMET posisi sekarang di malaysia
    bekerja sebagai BURU BANGUNAN gaji tidak seberapa
    setiap gajian selalu mengirimkan orang tua
    sebenarnya pengen pulang tapi gak punya uang
    sempat saya putus asah dan secara kebetulan
    saya buka FB ada seseorng berkomentar
    tentang AKI NAWE katanya perna di bantu
    melalui jalan togel saya coba2 menghubungi
    karna di malaysia ada pemasangan
    jadi saya memberanikan diri karna sudah bingun
    saya minta angka sama AKI NAWE
    angka yang di berikan 6D TOTO tembus 100%
    terima kasih banyak AKI
    kemarin saya bingun syukur sekarang sudah senang
    rencana bulan depan mau pulang untuk buka usaha
    bagi penggemar togel ingin merasakan kemenangan
    terutama yang punya masalah hutang lama belum lunas
    jangan putus asah HUBUNGI AKI NAWE 085-218-379-259
    tak ada salahnya anda coba
    karna prediksi AKI tidak perna meleset
    saya jamin AKI NAWE tidak akan mengecewakan

    ReplyDelete
  5. =======RAHASIA MENHASILKAN UANG BERLIMPAH=========

    =======RATUSAN RIBUH HINGGA JUTAAN RUPIAH======

    DILIRIK TEMPAT PESUGIHAN TAMPA TUMBAL DARI MANUSIA

    Jika Anda sudah capek dan lelah dengan status

    P7 – PERGI PAGI PULANG PETANG PENGHASILAN PAS-PASAN

    dan Anda tidak tahu harus bagaimana untuk meningkatkan

    kondisi finansial Anda… maka saya minta Anda dengarkan saya.

    Mungkin Anda adalah orang

    yang memiliki masalah :

    1.pemikiran tidak karuan

    2.Butuh Uang

    3 Butuh angka togel hasil ritual 100% tembus yang terjamin

    4.ingin buka usaha sendiri

    5 Memiliki Banyak Hutang

    6.Penghasilan Tidak Cukup

    7.selalu gagal setiap ada pekerjaan

    Semua masalah bisa di atasi

    Maka Anda sudah tepat sekali.

    berada di sini

    Anda PENASARAN Dan

    Ingin Tahu Rahasianya?

    LANGSUN AJA HBG BELIAU JANGAN DI RAGUKAN

    KY ARIF DI NO: (082-369-439-555)

    Saya sangat berterimakasih banyak kepada

    KY ARIF dan sayasudah punya usaha dan bisa melunasi semua hutang2 saya bakhan saya juga sudah bisa membahagiakan kedua orang tua saya bersama istri saya. itu semua atas bantuan PAK KY yang memberikan sulusi jalang menuju pesugihan mendapatkan uang , sudah banyak paranormal yg saya hubungi tapi tdk pernah membuahkan hasil, sehingga saya mencoba mengikuti ritual pesugihan KY ARIF dan alhamdulillah berhasil dan bagi anda yg ingin seperti saya silahkan>>>>>KLIK DISINI PESUGIHAN TAMPA TUMBAL<<<<<HBG BELIAU...!

    DI no 082-369 439 555 KY ARIF jangan percaya sama nomor ritual paranormal yg lain,nomor ritual KY ARIF meman selalu tepat dan terbukti.
    DAN TANDA TERIMAH KASIH SAYA KEPADA KY ARIF SETIAP

    SAYA DAPAT RUANGAN PASTI SAYA BERKOMENTAR TENTAN

    BELIAU BAGI ANDA YANG INGIN SEPERTI SAYA SILAHKAN HUBUNGI KY ARIF DI NO 082 369 439 555)

    ReplyDelete

Apabila ada "kata" atau "arti" yang tidak sesuai dengan pendapat pembaca, atau kami salah mengartikan untuk kamus sederhana yang kami sampaikan di blog ini. Karena keterbatasan atau kesalahan dari sumber/ referensi yang kami dapat. Mohon kiranya untuk memberi koreksi kesalahan dan agar segera kami memperbaikinya.
Salam